Voorbeelden van diverse dialecten "op Zuid": • As as meel was atte we iederen dag koekebakke • Azzie nou nog wil dat dat beurt mo je d’r wel effe flink porrie achter zette anders komt ’t nooit af. • Bin je al op rêê? We zijne nou rêê. • De stoofpeerties seutere op ‘t peteroliemesjien. • Laan we d’r een stappie op doen, ’t regent pijpestele. • Teuge vratte mo je vrijve met de binnekant van de peule van roomse bone, vral bij volle maan. • Vroeger ha je houte blinde met een wurvel. Het Sjaarloos Woordenboek is een uitgave van de Stichting Historisch Charlois, geschreven door Stephan de Vos. Het is een zoektocht naar het oorspronkelijke dialect van Charlois, het Oudsjaarloos. Charlois is tegenwoordig een wijk van Rotterdam-zuid. Het Sjaarloos woordenboek omvat een overzicht van de schaarse historische bronnen die er zijn van deze vergeten taal, een grammatica die bestaat uit een klankleer en een vormleer en ten slotte een woordenboek, dat samengesteld is uit twee omvangrijke woordenlijsten, aangevuld met andere woorden, die we kennen uit historische bronnen en de resultaten van het veldwerk van Stephan de Vos. U kunt het boek bestellen bij de stichting historisch Charlois. Kijk onder de knop publicaties.
September 2009 | 
Overzicht van producten